黃稚嘉、李淑芬／Atatalingay ka itu vulum（天上的星星）

原住民族語組佳作
得獎作品：黃稚嘉、李淑芬/ Atatalingay ka itu vulum ( 天上的星星) (Atatalingay ka itu vulum)
演唱人：Kapoli Aturaturaw Tama-Pagay（黃稚嘉）｜作詞：Seyluf Tama-Tavali ｜
作曲：Kapoli Aturaturaw Tama-Pagay（黃稚嘉）｜編曲：何駿｜電吉他：Kasiang Tama-Pagay （陳又嘉）｜木吉他：何駿｜⾙斯：Ngôo sîng-gia̍p（吳承燁）｜KB：何駿｜爵⼠⿎：吳岳霖｜和音：林炫州｜混音：Tiunn tsì-suī（張志瑞）｜錄音師：林照勛 DAX Lin 、趙子翔 Chao｜錄音室：強力錄音室 Mega Force Studio

A
Atatalingay ka itu vulum
Siuro maramax ru bavarax.
Mama ki mata ti ina aw.
Mahapux, maanix apa.
Atatalingay ka itu vulum
Mikakuaa matawa ta ti ina.
Madarikaxa ta ti ama.
Kamuyen aw ta reya wai’i.
B
Kmita ki mamang ru awvanan.
Kmita kaw kawa ki maalam?
Kmita kaw kawa ki maxangay?
Kmitaa kame ki hitaduxan
A2
Atatalingay ka itu vulum
Mariang kawa ta taipurux?
Kadingen kawa ta malimuk ?
Paxkbu kawa ta alalak?
B
Kmita ki mamang ru awvanan.
Kmita kaw kawa ki maalam?
Kmita kaw kawa ki maxangay?
Kmitaa kame ki hitaduxan
B2
Tmangitangi kaw ru awvanan
Kmita kaw kawa ki mapungas?
Kmita kaw kawa ki aku-maling
Ayakuaa imianan ta reya.
A3
Atatalingay ka itu vulum
Ayalam yawan du awvanan
Milingix ki pasusuen aw.
Pakaramax ki tintin aw.

翻譯
A
天上的星星
黎明時候最亮
像媽媽的眼睛
溫柔又美麗
天上的星星
願媽媽總是有笑
願爸爸將痊癒
我要 天天平安
B
夜 晚時你看到所有的事
你有看到生病的人嗎?
你有看到飢餓的人嗎?
願我們能看見希望
A2
天上的星星
部落的人好嗎?
窮人有受照顧嗎?
小孩有被關心嗎?
小孩子會憂慮嗎?
B
夜 晚時你看到所有的事
你有看到生病的人嗎?
你有看到飢餓的人嗎?
願我們能看見希望
B2
夜 晚時你會流淚
你有看到忙碌的人嗎 ?
你有看到有夢想的人嗎 ?
願我們能平安快樂的生活
A3
天上的星星
你在夜 晚陪伴我
聽我所說的
照亮我的心