洪一井／Pinivalrayan染色
臺灣原創流行音樂大獎
介紹
原住民族語組首獎
得獎作品：洪一井/ Pinivalrayan染色
演唱人：洪一井｜作詞：洪一井｜作曲：洪一井｜編曲：李侑勳｜電吉他：李侑勳｜和音：范宏宇、安懂｜KB：斯馬里奧｜Percussion：安懂｜混音：田恕仁｜錄音室：懂錄音工作室｜製作人：洪一井
歌詞
aeman ku pinivalrayan ？
aeman nu pinivalrayan ？
na 'ude'udem di na vulreci'
pinukasa mu, mutu kara'avu'avu
aeman ku pinivalrayan ？
aeman nu pinivalrayan ？
na dangdarang di na rema'at
pinukasa mu, mutu malulu’
[Chorus]
mutu vira’
mutu sa'ad
mutu vitu'en
mutu vencaceli
mutu dulram mi
mutu dare’
mutu 'avu
mutu tangisan
mutu ure’
mutu 'uninan
maresan ku kannu, adi sahar
maresan ku kannu, marasahar
(sahar kana 'udalr)
翻譯
我是什麼顏色的？
你是什麼顏色的？
黑色和白色染成了灰色
我是什麼顏色的？
你是什麼顏色的？
紅色和綠色染成了黃色
[Chorus]
染成了葉
染成了枝
染成了星空
染成了秋
染成了你與我的顏色
染成了泥土
染成了灰
染成了哭聲
染成了淚和光
我和你一樣不喜歡
我和你一樣很喜歡
（喜歡那個下雨天）